En uskonut olevani henkilö, joka käyttää suorahakupalvelua-
- mutta halusin tietää, mitä minulle olisi tarjolla.
- Mitä etsit? - En ole varma.
Olen ollut tässä työssä yli 20 vuotta.
Se on vain samaa uudelleen ja uudelleen.
Enkä minä tästä enää nuorru. Haluaisin uusia haasteita.
Suuri maailma odottaa. Olen pudottanut 10 kiloa.
- Aina voi aloittaa alusta. - Kyllä. Aivan.
- Ehkä. - Ajattelin, että...
Eikö ole enemmän järkeä pitää kiinni siitä, mitä on?
Jos sen menettää, voi jäädä tyhjin käsin.
Sitten voi vain katua valintojaan ja odottaa kuolemaa.
Minä vain mietin, mitä olisi tarjolla.
Mitä jos mitään ei ole, Ted?
Kannattaa miettiä.
Jestas sentään. Onko keittiössä graniittitaso?
Siltä se näyttää.
Näin yksityiskohtaista työtä ei yleensä näe tähän hintaan.
Ei tosiaan. Sileää graniittia.
En tiedä, kuka täällä remontoi, mutta jälki on pirun hyvää.
Aiotteko tehdä tarjouksen? Minä aion.
- Hei, Robert. - Haluaisin jättää tarjouksen.
- Voisitko lopettaa tuon? - Minkä?
Tuon tarjouksesta puhumisen. Remontoit täällä hienosti.
- Anna minun nyt myydä tämä. - Paikka myy itsensä.
- Paikka myy itse itsensä. - Lopeta. Tuo on epäammattimaista.
- Onko tullut tarjouksia? - Kerron sitten.
Mitä jos teen tarjouksen, kaunis nainen? Enkä puhu kiinteistöstä.
- Älä nyt viitsi. - Kunhan vain naljailemme, Vic.
Heitämme pikkuisen herjaa. Ennen sinä pidit siitä.
Robert, sinä nolaat itsesi. Lähde täältä nyt.
Hei, Vic? Jos haluaisin pallini murskattavan, pysyisin kotona.
Onko kaikki hyvin, Robert?
Kunhan vain härnään sinua. Pientä naljailua.
Nähdään myöhemmin.
Oli mukava nähdä. Toivottavasti saat tarjouksen.
Teidän kannattaisi katsoa keittiön graniittitasoa.
Se on helkkarin laadukas.
- Hei. - Hei.
- Robert DuFresne ilmoittautuu. - Aivan. Istukaa, olkaa hyvä.
Robert. Rob.
Kukaan ei kutsu minua Robiksi. Minun nimeni on Robert.
- Hei. - Terve.
Jeesus sentään.
Frances? Robert?
Tärkein asia on luottamus. Emmekö ole täällä sen takia?
- Sinä voit luottaa minuun. - Miten? Miten voin luottaa sinuun?
Haluan löytää keinon päästä pisteeseen-
- jossa voit löytää keinot siihen, että luotat minuun jälleen.
Miten pääsisimme sellaiseen pisteeseen?
En tiedä. Aikakoneella?
Tuo ei auttanut.
Jotta voisin pystyä luottamaan häneen-
- minun täytyy saada tietää kaikki yksityiskohdat-
- hänen suhteestaan sen ranskalaisen kusipään kanssa.
Miten siitä voi olla apua?
En halua luulla tietäväni totuutta, kunnes sitten viiden vuoden kuluttua-
- paljastuu uusi lokavyöry, joka hautaa minut taas paskaan.
Haluan kuulla kaikki yksityiskohdat nyt heti.
Ensinnäkin... Hän ei ole ranskalainen.
Älä nyt viitsi. Oletko tosissasi?
Etkö muista, että puhuin hänen kanssaan puhelimessa?
"Miten sait tämän numeron?"
- Aloitetaanko tämä heti valheilla? - Tiedätkö mitä?
Annan tuon asian olla, koska kokonaiskuvassa sillä ei ole...
Mitä? Haluatko sinä esittää kysymyksiä?
Vai pitäisikö minun vain...
Kuvailla sitä?
- Montako kertaa? - Montako kertaa mitä?
Tiedät kyllä, mitä tarkoitan.
Monta kertaa olit yhdynnässä hänen ranskalaisen peniksensä kanssa?
Suunnilleen 30. 32?
- Mitä helvettiä?! 32! - Minä vain...
- Panitte 32 kertaa? - En näe, miten tämä voisi auttaa.
Minulla oli tietty lukumäärä mielessäni.
Ja se ei todellakaan ollut 32, jumalauta. Se oli paljon vähemmän.
- Millaista lukua sitten ajattelit? - Kahta.
Jeesus sentään, älä viitsi. 32 kertaa?
Se jakautui pitkälle aikavälille. Keskiosassa oli jakso-
- jolloin mitään ei tapahtunut, koska tiesin tekeväni väärin.
- Tämä riittää minulle. - Yritin auttaa.
Luulin haluavani tietää, mutta nämä yksityiskohdat ovat liikaa.
- Lopetan mielelläni, sillä... - Kerroitko rakastavasi häntä?
Ei, en koskaan sanonut sitä.
Mistä olisi eniten hyötyä nyt...
Et ole täällä arvostelemassa, mutta kliinisestä näkökulmasta...
Tarkoitan ihan puhtaasti lääketieteellisestä näkökulmasta.
Eikö kuulostakin, että he panivat aika perkeleesti?
Minusta tuo oli aika helvetin monta kertaa.
Ei. Tulkaa te vain.
Robert, mitä sinä teet?
Tarvitsen tilaa.
Painoin vahingossa oven avausta. Voisitko sulkea sen?
Anteeksi. Minulla ja vaimollani on uskottomuusongelmia.
Hän panee ranskalaista tyyppiä.
Minä mietin Robertia uudemman kerran. Paskat hänestä.
Hän on hirviö, joka raivoaa eikä halua nähdä sinun kantaasi.
Hirviö ei suostuisi terapiaan.
Pitäisikö seinät maalata beigeksi? Vai kermanväriseksi?
Yleensä valitaan valkoisen sävy. Esimerkiksi kivenvalkoinen.
Sinun on tuhottava hänet.
Muuten jäät puille paljaille. Sinun on tuhottava hänet ensin.
En haluan kenenkään tuhoavan ketään.
Se on jo myöhäistä. Hän on jo alkanut tuhota sinua.
Hän sai sinut muuttamaan kaupungista, jotta uusi firma pääsi alkuun.
Sitten hän pakotti sinut ottamaan sen typerän työn-
-kun hän aloitti uuden firmansa.
- Paljonko vuokra on? - Enemmän kuin haluaisin maksaa.
Elatusmaksu korvaa sen, niin kuin pitäisikin. Hirviö on sen velkaa.
Ei hän ole hirviö. Hän on lasteni isä.
Lapsesi ovat siis puolihirviöitä. Sinä kasvatat heidät ihmisiksi.
Jos otamme muovimaton pois, alta voi löytyä kaunis puulattia.
Sen alta ei löydy kuin vettynyttä vaneria.
Enpä tiedä, Craig. Näin nätissä vanhassa talossa?
Sillä voi olla meille kivoja yllätyksiä.
Niin kuin ruostuneet viemärit? Se oli kiva yllätys.
Kuka täällä kirjoittaa shekit?
Repikää muovimatto irti.
Selvä sitten.
Craig, mitä uutta? Miten menee?
Ikkunanpuitteiden oli tarkoitus tulla eilen, mutta...
Mitä sinulle itsellesi kuuluu?
Ei mitään oikeastaan. Ei ole paljon kerrottavaa.
Olet onnekas mies.
- Ole kiitollinen, onnekas mies. - Selvä.
- Sillä lailla. Tuohon käteen. - Minä tuota...
Sopiiko jos istahdan hetkeksi, amigos?
- Siitä vain, jefe. - Hyvä.
Ei kiitos.
- Mitenkäs teillä menee? - Ihan hyvin.
- Niinkö? - Niin.
Nauttikaa, kun vielä voitte. Se on minun mottoni.
Oletko sinä naimisissa, Gabriel?
- Tiedäthän sinä? - Tässä.
Ei, ei. Tarkoitin, että onko sinulla vaimoa.
On. Yhdeksän vuotta naimisissa.
Sehän on hyvin.
Minä? Ehkä...
Minulla ei ole vaimoa. Ei enää.
- Avioliitossa voi olla vaikeaa. - Varsinkin, jos vaimo...
Jos hän paneskelee ranskalaista pendejoa.
- Hyvä luoja. - Kyllä te tiedätte.
Kysy pomolta, haluaako hän aseen.
- Tiedän erään, jolta sellaisen saa. - Ei.
Hän tietää kaverin, jolta voi saada aseen.
Aseen? Hitto. Ei, ei, ei.
Ei, mutta muchas gracias kuitenkin.
Helvetin perkele.
Oletko tosissasi?
Lila, tuo ei ole hyvä ajatus. Mitä sinä teet?
Jos pesen Hannahin turkin, se ei ehkä pahenna isän allergioita.
Sitten hän nukkuisi sinun kanssasi, ja minä saisin huoneeni takaisin.
- Voi kulta. - Se on ikävä juttu.
En minä ole allerginen Hannahille tai sen turkille.
- Mitä se ilmassa leijuva onkaan? - Hilsettä.
Hilse. Olen allerginen koiran hilseelle.
Luetaan siitä Internetistä. Jätetään tämä homma äidillesi.
- Hei. - Hei. Rob DuFresne ilmoittautuu.
Voit käydä istumaan.
- Hei. - Hei.
Frances? Robert?
En minä tällaista etsinyt.
Tilanne tuli eteen, ja tein yhden väärän valinnan...
Minulla on ollut useita tilaisuuksia "tehdä väärä valinta".
Ehkä sitten olet minua parempi ihminen.
En minä sitä tarkoita. Tarkoitan vain...
- Hetkinen. Kenen kanssa? - Kenen mitä?
Kenen kanssa sinulla oli tilaisuus tehdä väärä valinta?
- Haluatko sinä listan? - Haluan.
Miten tämä nyt liittyy tähän keskusteluun?
Liittyykö se?
Selvä.
Kerron esimerkin. Oli yksi nainen, jonka kanssa ystävystyin.
Lopulta meistä tuli hyvin läheisiä.
Ystävinä. Luotettuina ystävinä. Siinä ei ollut mitään fyysistä.
Yhdessä vaiheessa kyllä keskustelimme tunteistamme toisiamme kohtaan.
Hän halusi ottaa seuraavan askeleen, mutta minä en tahtonut.
Tiesin, että se olisi väärin.
En ylittänyt rajaa. Kunnioitin avioliittovalaani.
- Sinulla oli tunnetason suhde. - Ei ollut. Suhde ei ollut fyysinen.
Eikö sitä lasketa pettämiseksi? Se kuulostaa tunnetason suhteelta.
Sellainen suhde loukkasi minua yhtä paljon kuin fyysinen olisi loukannut.
Frances taitaa yrittää sanoa, että intiimiys on intiimiyttä-
- riippumatta siitä, puhutaanko fyysisestä vai tunteiden tasosta.
- Mitä sinä oikein höpiset? - Hetkinen nyt.
Taidat puhua Kathy DeSantisista, vanhasta opiskelukaveristasi.
- En tiedä, mitä nimet auttaisivat. - Arvasin. Se oli raivostuttavaa.
- En maininnut ketään nimeltä. - He puhuivat puhelimessa jatkuvasti.
He lähettivät meilejä. Hän kävi Robertin kanssa jopa kalareissuilla.
- Se oli ryhmämatka. - Ja kun aloin epäillä...
...koska tietysti aloin epäillä ja tulin mustasukkaiseksi-
- koska homma vaikutti oudolta, minulla oli "luottamusongelmia".
- Sinulla oli luottamusongelma. - Aloin jopa käydä terapeutilla...
...jotta selviäisi, mikä minussa on vialla, koska suutuin-
- mieheni platonisesta "opiskelijakaverista".
- Me olimme opiskelukavereita. - Olin epäilyissäni oikeassa.
Robertilla oli koko ajan tunnetason suhde hänen kanssaan.
Ei se ollut mikään suhde. Emme me panneet.
Mitä sitten? Tiedätkö mitä?
Haluan kuulla yksityiskohdat, ennen kuin voin siirtyä eteenpäin.
Haluan kuulla jokaisen yksityiskohdan-
- sinun ja Kathy DeSantisin tunnetason suhteesta.
Aivan kuten sinä halusit kuulla yksityiskohtia minulta.
Hyvä on. Sinä olet oikeassa.
- Se oli Kathy DeSantis. - Tiedän.
- Mitään ei tapahtunut. Mitä tämä on? - Mitään fyysistä ei tapahtunut.
- Minkä takia siitä sitten puhutaan? - Kumpi katkaisi suhteen?
- Se oli yhteinen päätös. - Ei se koskaan ole.
Yritin olla herrasmies ja lopetin suhteen.
- Olin menossa lopettamaan sitä. - Matkalla minne?
Hänen hotelliinsa.
Juuri tätä minä yritin sanoa.
Hän on kaupungissa liikeasioissa.
Hän kutsui minut hotelliin, ja tiesin mitä se tarkoitti-
- sillä hän ei ollut tehnyt sellaista aiemmin.
Tajusin silloin, että minun oli lakattava puhumasta hänen kanssaan.
- Miten hän suhtautui? Itikikö hän? - En tiedä.
- Halasitteko? Kyynelehdittekö? - Ei.
- Silloin sattui jotakin. - Mitä?
Sattui hyvin paha tapaus.
- Syyskuun 11. päivä. - Mitä?
Syyskuun 11. päivän terrori-isku tapahtui.
Varmistin, että hän oli kunnossa. Hotelli oli sillä alueella.
Sitten käänsin auton ympäri ja palasin kotiin.
- Mitä? - Siinä kaikki.
Siis mitä?
Kun kysyin siitä, miksi auto on tomussa-
- kerroit minulle, että olit kiirehtinyt onnettomuuspaikalle-
- viemään vettä pelastushenkilökunnalle.
Kyllä minä tein sen.
Siis tein myös sen.
Olin jo valmiiksi niillä main.
Ja paskat. En minä vienyt vettä kenellekään.
Kaikki kaupat olivat kiinni. Se oli täyttä kaaosta.
Oli helvetin vaikeaa ostaa vettä. En löytänyt pankkiautomaattia.
Ja kuulin pankkien olevan seuraavana vuorossa.
Eikö?
Ihan helvetin uskomatonta.
Eikö olekin mukavaa?
Perkele.
Olin ihan, että anteeksi vain. Eikö suhteen pidä olla fyysinen?
Kuulemma tunnetason suhde on "ihan yhtä loukkaava ja läpä läpä lää".
Se on yhtä sotkua. Yhtä helvetin sotkua.
Pahinta on, että en voi puhua siitä Francesin enkä kenenkään kanssa.
Töissä on kavereita, mutta alaiset eivät saa nähdä pomoa heikkona.
Ajattelin terapeuttia, mutta jos pallinmurskaaja-avioliittoterapeutti-
- antaa osviittaa, niin se raha menisi kankkulan kaivoon.
- En edes usko terapiaan. - Robert?
Nick?
Ole ystävällinen ja pidä suusi kiinni.
- Anteeksi kuinka? - Pidä suusi kiinni.
Ole kiltti.
Anteeksi. Sattuiko?
Hei, kulta.
- Anteeksi. En tarkoittanut. - Ei mitään hätää.
Ei se mitään. Kyllä minä tiedän, että et tarkoittanut sitä.
Olet vielä pöllyssä, joten muistutan, että Diane yritti ampua meitä.
Meidän kummankin avioliittoa on ympäröinyt hiljaisuuden salaliitto.
Robert, se oli vahinko. Talossa ei pitäisi säilyttää asetta.
Varsinkaan jossakin, mistä tämä höpsö rouva löytää sen.
Jösses sentään.
- Yritin vain pelotella sinua. - Onnistuit siinä!
- Olit niin inhottava minulle. - Tiedän sen.
En aio tehdä sitä enää koskaan.
Kumpikaan meistä ei enää halua nähdä sitä Nickiä.
Puutun jälleen asiaan, koska olet vielä ihan pilvessä.
Muista, että Diane kävi meidän kimppuumme aseen kanssa.
Robert! Sinä pilaat minun hetkeni.
Hae minulle Sprite.
Ei tätä kestä katsella.
- Hei. - Hei, Barb.
- Hei. - Hei.
Nick heräsi.
Tiedän. Näin hänet aamulla. Hän näytti hyvinvoivalta.
- Hänen painonsa on pudonnut. - Hitonmoinen laihdutuskeino.
Aion allekirjoittaa sen galleriatilan vuokrasopimuksen.
- Niinkö? - Se on aika hyvä.
Sitä täytyy laittaa hiukan, mutta...
Enpä tiedä, Frances. Ihan oikeastiko?
Onko sinusta oikea hetki avata kauppa kaiken tämän keskellä?
Ei se ole kauppa. Se on taidegalleria.
Oli mikä oli, minusta sinun pitäisi odottaa muutama kuukausi-
- koska meillä on tärkeämpiäkin asioita mietittävänä.
- Minne sinä menet? - Tuhlaamme aikaamme terapiassa.
- Niin minustakin. - Ei sitten käydä terapiassa.
Sopii minun puolestani.
Barbara? Kerrotko tri Hendersonille, että tämä riittää meille.
Hei.
Olen tästä lähdössä.
Pyydän asianajajaani soittamaan sinun asianajajallesi.
- Ei minulla ole asianajajaa. - Ei minullakaan.
Eikö tätä voi tehdä ilman asianajajia?
En minä tiedä. Voiko?
- Otan siitä selvää. - Minä voin tehdä sen.
- Miten sinä aiot sen selvittää? - Tietokoneella.
Ei, minä voin ottaa selvää. Sinulla on paljon tekemistä.
Ei oikeastaan. Paitsi että pitäisi selvittää, missä nukun tänä yönä.
Voit sinä jäädä tänne.
On ainakin tuhat syytä, miksi en voi jäädä.
- Olen pahoillani. En tarkoittanut... - Ei järjestetä kohtausta.
En kestä sitä.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Kunhan muistat yhden asian. Minä rakastin sinua aina.
Niin minäkin sinua.
- Hyvästi, Frances. - Hyvästi, Robert.
Hei sitten.
Minun on käytävä vessassa ja kiireesti, jos ymmärrät.
- Mene vain. - Kiitos.
- Menisitkö ensin yläkertaan? - Totta kai.
En halua, että viimeinen muistosi minusta tässä talossa on...
- Tajuan kyllä, Robert. - Kiitos.
Frances?
Halusin vain sanoa nimesi uudestaan.
Helkkari. Toimi nyt.
Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com